Ultimo aggiornamento: 9 agosto 2026
La presente Licenza di sindacazione (la «Licenza») disciplina il diritto esclusivo di pubblicare gli articoli THRINV in un mercato. È stipulata tra THRINV Publishing OÜ, società registrata in Estonia (codice di registro 17528410) in Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia («THRINV», «noi»), e l'editore che vi si abbona (il «Licenziatario», «Voi»). L'abbonamento su account.thrinv.com costituisce accettazione della presente Licenza.
1. Che cosa viene concesso in licenza
THRINV pubblica analisi dell'attualità scritte in prima persona da Jan Verellen, autore de I troni dell'invisibile, che leggono gli avvenimenti correnti attraverso la tesi di quel libro. Viene prodotto all'incirca un articolo al giorno.
Il testo inglese è l'opera che fa fede. Accanto a esso forniamo una traduzione automatica nella lingua oggetto del vostro contratto come versione di lavoro, fornita così com'è e senza garanzia di accuratezza. Siete responsabili di ciò che pubblicate in definitiva.
2. Il mercato, e che cosa significa qui «esclusivo»
La Sua Licenza copre un solo mercato: una combinazione di lingua e paese (per esempio il neerlandese in Belgio, che è un mercato diverso dal francese in Belgio). Per tutto il tempo in cui la vostra Licenza è attiva non concederemo una Licenza per quel mercato a nessun altro editore.
Due limiti a tale esclusiva sono dichiarati apertamente anziché nascosti:
- Pubblichiamo gli stessi articoli sui nostri siti su
<language>.thrinv.comuna volta trascorsa la finestra di esclusiva di cui alla clausola 3. La vostra esclusiva vale nei confronti degli altri editori, non nei nostri. - Gli altri mercati sono concessi in licenza separatamente. Un lettore nel vostro paese può trovare l'articolo sul sito di un altro editore in una lingua diversa, e internet non rispetta i confini. Noi diamo in licenza il mercato; non possiamo recintare il pubblico.
3. La finestra di esclusiva
Ogni articolo vi viene consegnato nel momento stesso in cui viene pubblicato. Da quel momento fino al successivo giorno dell'edizione — il 2 del mese seguente, alle 05:00 UTC, e mai meno di 24 ore dopo la consegna — resta sottratto ai lettori di ogni altro luogo: non è leggibile su nessun sito THRINV, non è inviato ai nostri membri e non è indicizzato. Quella finestra è vostra, ed è ciò per cui state pagando.
Il giorno dell'edizione l'articolo diventa disponibile per i nostri abbonati sui nostri siti, e l'edizione localizzata del mese viene inviata ai nostri abbonati THRINV News nel suo mercato — lettori, non editori; la sua esclusiva nei confronti degli altri editori resta intatta.
4. Cosa potete fare con un articolo
- Pubblicarlo nelle vostre testate nella lingua contrattuale, in stampa e online, per la durata della Licenza.
- Tradurlo, adattarlo per lunghezza e stile editoriale, e scrivere un titolo vostro.
- Aggiungere i vostri approfondimenti e il contesto locale, chiaramente distinti dal testo originale.
- Conservarlo nel vostro archivio dopo la fine della Licenza. Gli articoli pubblicati durante il periodo di validità restano pubblicati.
5. Cosa non potete fare
- Modificare il significato di un articolo, o rimaneggiarlo in modo che sostenga qualcosa che non sostiene. Al di là di questa Licenza, i diritti morali dell'autore ai sensi del diritto estone e dell'Unione europea tutelano l'opera contro le deformazioni, e tali diritti non sono cedibili.
- Concedere sottolicenze, rivendere o distribuire gli articoli in syndication ad un altro editore.
- Pubblicare prima che l'articolo vi pervenga, o condividerlo al di fuori della vostra organizzazione durante la finestra di esclusiva.
- Usare gli articoli, in tutto o in parte, per addestrare, mettere a punto o valutare un modello di apprendimento automatico, o fornirli a terzi per tale scopo.
6. Attribuzione e trasparenza sull'IA
Ogni articolo pubblicato deve recare un'attribuzione che indichi Jan Verellen come autore e THRINV come fonte, secondo le modalità in uso nel vostro mercato.
Origine e trasparenza. Gli articoli THRINV sono scritti in prima persona dall'autore e prodotti con l'assistenza dell'IA sotto controllo editoriale. Ogni versione linguistica supera un controllo di qualità automatizzato e una seconda revisione sostanziale; nessun articolo viene pubblicato senza l'approvazione editoriale di una persona. Vi impegnate a rendere visibile questa origine ai vostri lettori, secondo le modalità in uso nel vostro mercato, e come minimo a dichiarare che l'articolo è stato prodotto con l'assistenza dell'IA.
Non è una formalità. Se un editore lo nasconde e la cosa viene alla luce, il danno raggiunge ogni testata che pubblica il nostro lavoro. L'occultamento costituisce un inadempimento essenziale e ci autorizza a risolvere la Licenza con effetto immediato.
7. Compensi, il primo mese gratuito e la durata
- Il compenso dipende dal mercato: 5.000 €, 3.500 € o 2.000 € al mese, indicato prima della sottoscrizione. I compensi sono al netto dell'IVA.
- Il primo mese è gratuito. Il vostro mercato è riservato a voi dal momento della sottoscrizione, non dal primo pagamento.
- La Licenza ha durata mensile e si rinnova automaticamente fino alla disdetta. Potete disdire in qualsiasi momento dal vostro pannello di controllo della licenza o dal portale di fatturazione Stripe.
- La disdetta interrompe i rinnovi successivi e libera il mercato al termine del periodo pagato, dopo di che esso potrà essere concesso in licenza a un altro editore.
- Siete un cliente business. Le fatture sono emesse a nome e all'indirizzo che indicate al momento del pagamento. Vi chiediamo la partita IVA affinché compaia in fattura e affinché possiamo monitorare le nostre soglie di registrazione.
- THRINV Publishing OÜ non è attualmente registrata ai fini IVA, pertanto non viene addebitata alcuna IVA né alcuna IVA è recuperabile su queste fatture. Qualora ci registrassimo, l'IVA sarà applicata a partire da tale data secondo le norme allora vigenti e, per i clienti business dell'UE dotati di una partita IVA valida, ciò comporterà di norma l'inversione contabile anziché un aumento di quanto pagate.
8. L'edizione localizzata
Per ogni articolo produciamo un'edizione localizzata per il Suo mercato, compresa nel corrispettivo: la stessa argomentazione ricostruita intorno ai dati, alle istituzioni e al dibattito del Suo Paese, nella Sua lingua, con un titolo proprio e fonti locali proprie. Le perviene attraverso il Suo feed, insieme all'originale inglese e alla traduzione di lavoro, nonché in Syndicate news sull'edizione in lingua di thrinv.com, visibile soltanto a Lei.
L'edizione localizzata è prodotta con la medesima assistenza dell'intelligenza artificiale e con i medesimi controlli redazionali degli articoli stessi, e ad essa si applica parimenti il principio della copia di lavoro di cui alla clausola 1: Lei interviene sul testo, Lei decide, Lei è responsabile di ciò che pubblica. Nei giorni in cui un'edizione localizzata non superi i nostri controlli, consegneremo la sola traduzione di lavoro.
9. La Licenza serve a pubblicare
Una licenza esclusiva toglie il vostro mercato dal tavolo: finché la detenete, nessun altro editore nella vostra lingua e nel vostro paese può ottenerne una. Viene concessa nel presupposto che ne facciate uso.
Se per sessanta giorni consecutivi nessun articolo concesso in licenza è apparso nelle vostre testate, potremo porre fine alla Licenza alla fine del mese successivo e restituire il mercato all'elenco aperto. Vi scriveremo prima, e un periodo in cui noi stessi non abbiamo pubblicato nulla non viene conteggiato a vostro sfavore.
Non si tratta di una quota. Quanto pubblicare di ciò che vi inviamo, e quando, è una vostra decisione editoriale e tale resterà — vi chiediamo soltanto che la licenza sia una licenza per pubblicare e non un modo per tenere il lavoro fuori da un mercato.
10. Consegna, e cosa succede se viene meno
Gli articoli vengono consegnati tramite un feed autenticato e per posta elettronica. Puntiamo a circa un articolo al giorno, ma non garantiamo un numero: certi giorni non portano nulla che valga la pena pubblicare, e preferiamo non inviarvi nulla piuttosto che inviarvi del riempitivo. Se la consegna viene meno per più di sette giorni consecutivi per colpa nostra, potete recedere con effetto immediato e vi rimborseremo quel mese pro rata.
11. Responsabilità
Curiamo l'accuratezza con ragionevole diligenza e verifichiamo ogni versione linguistica, ma gli articoli sono analisi e opinione, e siete voi a decidere cosa pubblicare. Siete responsabili della versione che pubblicate e del rispetto della normativa sulla stampa nel vostro mercato. La nostra responsabilità complessiva ai sensi della presente Licenza in un qualsiasi periodo di dodici mesi è limitata ai corrispettivi da voi versati in tale periodo. Nulla di quanto qui previsto limita la responsabilità che non può essere limitata per legge.
12. Risoluzione
Ciascuna delle parti può recedere alla fine di un qualsiasi periodo mensile. Possiamo risolvere con effetto immediato in caso di vostra violazione della clausola 5 o della clausola 6, e alla fine del mese successivo nel caso descritto alla clausola 9. Alla cessazione, il vostro diritto di pubblicare nuovi articoli termina; gli articoli già pubblicati possono restare pubblicati.
13. Legge applicabile
La presente Licenza è regolata dal diritto estone, e i tribunali dell'Estonia hanno giurisdizione, senza privarvi delle tutele inderogabili di cui godete in base alla legge del vostro paese.
14. Contatti
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia — [email protected]